KUB 32.108+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.108 {Frg. 1} + KBo 39.78 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x‑⸢iš!?⸣‑ke‑ez‑zi1 [ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ] ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ]

…	⸢ta⸣	DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑li	…
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ] ⸢na‑at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ka‑li‑š[a?‑ ]

---

…	⸢na‑at⸣	še‑er		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ] ⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM‑TIMVerwalter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Éar‑ki‑ú‑išBaldachin:HITT.NOM.SG.C [ ]

…	⸢LÚ.MEŠ⸣ŠÀ.TAM‑TIM	Éar‑ki‑ú‑iš	…
	Verwalter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Baldachin HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5′ [GIŠḫ]a‑aš‑ša‑al‑liSchemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš‑p[a‑ ]

[GIŠḫ]a‑aš‑ša‑al‑li	ti‑an‑zi	na‑at		…
Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Rs. IV 1′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} [a‑pa‑š]i‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

[EG]IR‑an‑da‑ma	MUNUS.LUGAL	ú‑ez‑zi	nu	DINGIR.MAḪ	[a‑pa‑š]i‑la
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Muttergöttin {(UNM)}	er selbst DEM2selb.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/Rs. IV 2′ [a‑a]r‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑[ia]Schemel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[a‑a]r‑ri	nam‑ma‑aš‑ša‑an	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑[ia]	⸢še⸣‑er
waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP	noch dann	Schemel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/Rs. IV 3′ [ ]xMEŠ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} NINDA[ ]x‑an

…		ti‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	MUNUS.LUGAL	DINGIR.MAḪḪI.A	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Muttergöttin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ ]x a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

---

…		…	a‑ša‑a‑ši	…
			(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/Rs. IV 4′ [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS

[na‑aš‑t]a	MUNUS.LUGAL	ŠA DINGIR‑LIM	É.ŠÀ‑ni	an‑da	pa‑iz‑⸢zi⸣
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	Innengemach D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/Rs. IV 5′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ḫi‑in‑gasich verneigen:2SG.IMP;
sich verneigen:3SG.PRS.MP nuCONNn 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} LA‑AB‑KÀweich:{(UNM)}

[na‑aš	D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑li	ḫi‑in‑ga	nu	1	NINDA	LA‑AB‑KÀ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	sich verneigen 2SG.IMP sich verneigen 3SG.PRS.MP	CONNn	ein QUANcar	Brot {(UNM)}	weich {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/Rs. IV 6′ [A‑NA DIN]GIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

[A‑NA DIN]GIR.MAḪ	pár‑ši‑ia	na‑an‑ša‑an	EGIR‑pa	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia
Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Vorratsgefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. I 13′/Rs. IV 7′ [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑iaVorratsgefäß:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[da‑a‑i]	nu	GEŠTIN	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia	pé‑ra‑an	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑⸢ti⸣
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Vorratsgefäß {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]x DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠUeinmal:QUANmul Dšu‑li‑in‑kat‑tiŠulinkatti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ ]

…		DGUL‑ša‑aš	1‑ŠU	Dšu‑li‑in‑kat‑ti	1‑ŠU	…
		GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	Šulinkatti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 15′ [D ]x‑li 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

…		1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	…
		einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ]x x[ ]x‑zi nuCONNn 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [ ]

…			…		nu	5	UDU	…
					CONNn	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ ]x‑⸢ša?⸣‑an x[ ]

Vs. I bricht ab

…			…

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ‑d]a? ⸢DGUL‑ša‑aš⸣GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…		⸢DGUL‑ša‑aš⸣		…
		GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ‑z]i še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 2zwei:QUANcar ta‑p[í‑ša‑na‑ ]

…		še‑ra‑aš‑ša‑an	2		…
		auf ADV=CNJctr=OBPs	zwei QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ‑z]i nam‑ma‑kánnoch:;
dann: 3drei:QUANcar ḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ]

…		nam‑ma‑kán	3	ḫar‑ši‑ia‑a[l‑li	…
		noch dann	drei QUANcar	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ [šu‑u]n‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[ ]

[šu‑u]n‑na‑an‑zi	nu‑uš‑ša‑an	GAL		…
füllen 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ⸢ḫa⸣‑la‑a‑am‑ma‑aš‑ni(u.B.):D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} (Rasur) ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

⸢ḫa⸣‑la‑a‑am‑ma‑aš‑ni	še‑er	ti‑[an‑zi]
(u.B.) D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

a‑pé‑e‑ma	ḫar‑ši‑ia‑al‑li	pé‑r[a‑an	…
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 7′ pu‑u‑ri‑ia‑azLippe:ABL;
Tablett:ABL;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Lippe:{D/L.SG, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ši‑pa‑an‑d[u‑ ]

pu‑u‑ri‑ia‑az	ti‑an‑zi		…
Lippe ABL Tablett ABL (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG Lippe {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Lippe {D/L.SG, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ PA‑NI GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑ašSchemel:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Schemel:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ]

PA‑NI GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑ia‑aš	ti‑an‑[zi	…
Schemel {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Schemel {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ ši‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF ši‑pa‑an‑du‑wa‑⸢aš‑ma⸣Libationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG x[ ]

ši‑pa‑an‑za‑kán‑zi	ši‑pa‑an‑du‑wa‑⸢aš‑ma⸣		…
libieren 3PL.PRS.IMPF	Libationsgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libieren VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ PA‑NI DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
GULš-Gottheiten:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
GULš-Gottheiten:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta‑⸢pí⸣‑[ša‑na‑ ]

PA‑NI DGUL‑ša‑aš		…
GULzanika-Gottheiten {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} GULš-Gottheiten {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} GULš-Gottheiten {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 11′ ši‑pa‑an‑za‑kán‑[zilibieren:3PL.PRS.IMPF ]

---

ši‑pa‑an‑za‑kán‑[zi	…
libieren 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 12′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} z[é‑ ]

nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ		…
CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ⸢ŠA?⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

kat‑ta‑an	12	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	⸢ŠA?⸣	…
unten unter unter-	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP⸣‑NIHand:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} nuCONNn še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]

⸢ŠA 2	UP⸣‑NI	BA.BA.ZA	nu	še‑ra‑aš‑š[a‑an	…
zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	CONNn	auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ GIM]A.SÁ.ABKorb:{(UNM)} me‑⸢ma⸣‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì[Fettbrot:{(UNM)} ]

…	GIM]A.SÁ.AB	me‑⸢ma⸣‑al	NINDA.Ì[	…
	Korb {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Fettbrot {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 16′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ]

…			…		…			…

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]x[ ]

⸢Ù⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	…		…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 18′ še‑⸢ra⸣‑aš‑š[a]‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [ ]

še‑⸢ra⸣‑aš‑š[a]‑an	…
auf ADV=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1ein:QUANcar GIMA.SÁ.A[BKorb:{(UNM)} ]

---

1	GIMA.SÁ.A[B	…
ein QUANcar	Korb {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 20′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.x[ ]

nu	MUNUS.LUGAL	1		…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 21′ ŠA fwa‑al‑⸢la⸣‑[an‑niWal(l)anni:{GEN.SG, GEN.PL} ]

ŠA fwa‑al‑⸢la⸣‑[an‑ni	…
Wal(l)anni {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 22′ [n]u‑uš‑〈〈uš〉〉‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[n]u‑uš‑〈〈uš〉〉‑ša‑an	⸢A⸣‑[NA	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 23′ [EGI]R‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NIN[DABrot:{(UNM)} ]

[EGI]R‑pa‑ma	1	NIN[DA	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 24′ [nu‑u]š‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Vs. II bricht ab

[nu‑u]š‑ša‑a[n	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 1′ 2 ⸢D⸣x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 2′ Dx[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢I‑NA(?)⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

⸢I‑NA(?)⸣	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ ]x x[ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. II 5′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ]⸢n+8⸣[n+8:QUANcar ]

…	]⸢n+8⸣[	…
	n+8 QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 9′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 10′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 11′ [ ] ⸢A‑NA(?)⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…	⸢A‑NA(?)⸣	…
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ ]‑ma x S[AR? ]

…			…

(Frg. 2) Vs. II 13′ [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 2) Vs. II 14′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 15′ [ ]x‑an‑⸢da?⸣[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. II 16′ [ ]DU[ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 2) Vs. II 17′ ⸢D⸣x[ ]x x[ ]x[ ]

	…			…		…

(Frg. 2) Vs. II 18′! 3 D⸢ZUEN⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MULStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)} GE₆‑annachts:ADV;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} x[ ]

…	D⸢ZUEN⸣	MUL	GE₆‑an		…
	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Stern (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Stern {(UNM)} Stern-Stein {(UNM)}	nachts ADV Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′! [ ]x‑x x x‑⸢an⸣ D[ ]

…				…

(Frg. 2) Vs. II 20′! [ ]‑i x[ ]‑in x[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. II 21′! [ ]x x[ ]x D⸢tar⸣‑[ ]

…			…			…

(Frg. 2) Vs. II 22′ [ ]x‑⸢pí?⸣‑x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. 1′ [D]UBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar ma‑a‑an‑zawie: MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[D]UB	1KAM	ma‑a‑an‑za	MUNUS.LUG[AL
Tontafel {(UNM)}	ein QUANcar	wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2′ [M]U‑tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me‑e‑a‑niVerlauf:D/L.SG;
Verlauf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D[

[M]U‑ti	me‑e‑a‑ni	…
Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Verlauf D/L.SG Verlauf {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 3′ [š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS [

[š]e‑er	i‑e‑ez‑zi	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 4′ ar‑ḫa‑at‑kánstehen:1SG.PST.MP=OBPk ka‑r[u‑úfrüher:ADV

ar‑ḫa‑at‑kán	ka‑r[u‑ú
stehen 1SG.PST.MP=OBPk	früher ADV

(Frg. 1) Rs. 5′ ⸢ki⸣‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pár‑ku‑ihoch:D/L.SG;
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Bronze:D/L.SG;
rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(sich) reinigen:2SG.IMP;
(Gebäude):D/L.SG TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} [

⸢ki⸣‑i	pár‑ku‑i	…	TUP‑PÍ	…
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	hoch D/L.SG Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Bronze D/L.SG rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (sich) reinigen 2SG.IMP (Gebäude) D/L.SG		Tontafel {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. ein Raum von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab